---
title: "REMark: Summer Issue"
type: "article"
slug: "remark-summer-issue"
url: "http://localhost/article/remark-summer-issue/"
markdown_url: "http://localhost/article/remark-summer-issue.md"
published_at: "2026-11-11T11:07:23+00:00"
modified_at: "2026-11-11T11:07:23+00:00"
featured_image:
  url: "http://localhost/wp-content/uploads/2022/04/20230809-041332.jpg"
excerpt: "The editorial outlines the issue: a test of Digital Precision's MS-DOS emulator The Solution (working but slow), an English-French command dictionary for the French version of Archive from the QLCF, and an introduction to the TSL language of Psion Xchange; the French Psion programs and Xchange remain available from QL_DOC. The next issue is due in early September, and an erratum corrects answer 2 of the issue 9 quiz to \"B\"."
post_tag:
  - name: "Digital Precision"
    slug: "digital-precision"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/digital-precision/"
  - name: "Editorial"
    slug: "editorial"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/editorial/"
  - name: "Errata"
    slug: "errata"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/errata/"
  - name: "French language"
    slug: "french-language"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/french-language/"
  - name: "Psion"
    slug: "psion"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/psion/"
  - name: "QL"
    slug: "ql"
    taxonomy: "post_tag"
    url: "http://localhost/tag/ql/"
model:
  - name: "Sinclair QL"
    slug: "sinclair-ql"
    taxonomy: "model"
    url: "http://localhost/model/sinclair-ql/"
indiv:
  - name: "Real Gagnon"
    slug: "real-gagnon"
    taxonomy: "indiv"
    url: "http://localhost/indiv/real-gagnon/"
publication: "QL_DOC"
publication_r:
  id: 52925
  title: "QL_DOC"
  type: "periodical"
  url: "http://localhost/periodical/ql_doc/"
authors: "Réal Gagnon"
issue: "10"
issues_articles:
  - id: 76724
    title: "QL_DOC n10"
    type: "issue"
    url: "http://localhost/issue/ql_doc-n10/"
pages: "1"
pubdate: "June-July 1989"
archive_link: false
volumeissue: "n10"
---

# REMark: Summer Issue

**In English:** The editorial outlines the issue: a test of Digital Precision's MS-DOS emulator The Solution (working but slow), an English-French command dictionary for the French version of Archive from the QLCF, and an introduction to the TSL language of Psion Xchange; the French Psion programs and Xchange remain available from QL_DOC. The next issue is due in early September, and an erratum corrects answer 2 of the issue 9 quiz to "B".

*Printed title: REMark. The article below is in French, as printed in QL_DOC n10 (June-July 1989).*

***

Dans ce numéro, nous examinons l’émulateur THE SOLUTION de DIGITAL PRECISION. On verra que quoique fonctionnel l’émulateur MS-DOS montre un lenteur d’exécution qui le rend assez pénible à utiliser avec les programmes MSDOS.

QL_DOC présente un dictionnaire ANGLAIS-FRANCAIS pour la version française de ARCHIVE (source QLCF). Je vous rappelle que les versions françaises des programmes PSION sont disponibles, envoyez 3$ plus 2 µdrives à l’adresse habituelle.

Plus une introduction au langage TSL, présent sur la version XCHANGE des programmes PSION. Cette version est toujours disponible chez QL_DOC, 2$ plus 1 disquette.

Le prochain numéro de QL_DOC paraitra au début du mois de septembre (#11 aout-septembre). D’içi là laissez-moi vous souhaitez une bonne saison estivale avec beaucoup de soleil et de repos.

***

### ERRATA

ERRATA: La réponse au QUESTIONNAIRE du #9 au numéro 2 est “B” et non pas “A”.