I’ve revised my RGB->SVIDEO design to be standalone. It uses a through-hole connector with all parts on the “back” of the PCB so it can plug directly into the 2068.
No improvement to video quality, though I plan to build up a circuit that uses the Pound HD Link Cable for Sega Saturn to see if that’s any improvement. It needs R, G, B and composite.